囧！英文翻译的《射雕英雄传》到底有多搞？

一味生猛 二味热辣

三味真火 四味毒叔

友情提示：视频太大？ 想听听音频请点下方！

本期轮值毒叔

诸葛奇谭·谭飞

雷迪森and杰特们、乡亲们、们，I'm your old ，Mr谭。

新的一年了，我们四味毒叔也准备拓展一下外国观众，所以这个英文是免不了的。do you know open gun？let me give you some to see see

我呢老有些东北朋友很热情的跟我讲 we two who and who?（咱俩谁跟谁）对此我也是见怪不怪了，好歹人家还算热情，但对于那些傲慢的人我的态度从来都是you don't bird me,I don't bird you（你不鸟我 我不鸟你），做人要酷嘛对不对！

怎么样我这英语还不错吧，开个玩笑，上面这些英文相信大家都听得懂，著名的“中国式英语”，大家也都耳熟能详了。

可最近金庸先生笔下有篇巨著被翻译成了中国式英语，我们的 们坐不住了。

我国的这些经典武侠小说很经典，但最经典的当属其中五花八门的武功秘籍，但是这些招式被翻译成英文，不给你请个翻译你还真不知道这是什么武功，哪怕你是真爱粉。

不信你听我给你讲讲，nine man’s power看起来简单易懂，九个男人的力量？这得是多大的一股力量！吓不吓人！九阳神功就被翻译成了这个，那与之对应的就是九阴真经了，被翻译成了nine woman'story 虽说这个女人故事多，但是一部武功秘籍也不需要汇集九个女人的故事吧，你以为你是韦小宝啊。

两仪剑法一个多么文雅的名字，A HAIF sword 怎么就被砍成二分之一的剑了呢？ 请问是左右二分之一还是上下二分之一啊？

每个国家的文化不同，自然受文化影响最大的小说也就大相径庭。在我国上下五千年的历史长河中，武侠可以说是属于我们自己的特有文化。

那么就不得不提到金庸先生，在金庸先生的笔下所描绘出的那些个江湖让我们为之陶醉。

可以说我们喊得上名的武侠剧都出自金庸先生，比如：射雕英雄传、神雕侠侣、倚天屠龙记、天龙八部、笑傲江湖、鹿鼎记、雪山飞狐、书剑恩仇录等等等。

最近就发生了一则消息，如果让金庸先生看到了，可能会老泪纵横，哭笑不得啊。

最近据媒体报道，金庸经典武侠小说《射雕英雄传》已经被翻译成外文版本，并于2月22日，也就是大年初七，通过英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行，据悉，这是《射雕英雄传》首次被译成英文出版。

咱们这个中文是博大精深，每个字都有四个声调，意思也是各不相同，可想而知被翻译成英文得闹多少幺蛾子。

而且郭靖可能不会爱上他的蓉妹妹了，因为黄蓉被翻译成了—黄莲花。那黄老邪岂不是要被译成一个很邪恶的老男人。这就不说了，只要心中有爱，人名也不重要了。

可是射雕英雄传这个响当当的题目翻译成—秃鹫英雄的传奇？书名叫这个，我怎么都觉得这是部主角叫秃鹫的动画片。更滑稽的是我们靖哥哥的绝招降龙十八掌被翻译成了—击败龙的十八掌击。

怎么不叫击掌十八次呢，不知道还以为有个boss是条龙，郭靖一路闯关为打死boss才悟出的绝招呢。我们的武侠讲的是情怀，不是复仇者联盟每集非要打死个boss拯救一下地球。

其实我们也明白中国语言文化博大精深，翻译成英文是相当不容易的，译者翻译的也一定很吃力。更何况即使是我们在读《射雕英雄传》时，一千个人心中有一千个哈姆雷特，一千个人心中也有一千个郭靖和黄蓉。

读者知识背景不同，兴趣爱好不同，自身经历不同，理解能力不同，同一个角色在其认识中投射出来的影响自然也会不同。所以翻译太过生硬，给人的感觉就是完全完全成了一部闹剧。

当然我们很高兴我国的这些优秀作品能被分享出去，但是不是应该更谨慎一些，如果生硬的翻译出去，我相信外国朋友阅读起来也会觉得很滑稽，一个叫郭靖的小伙子带着他的女朋友黄莲花闯荡江湖，路上遇到的都是南方的七个怪人、邪恶的老男人和乞丐老大，最后击败了大龙？一些外媒把《射雕英雄传》誉为“中国版《权力的游戏》”和“中国版《指环王》”。

可以说评价很高，但我想说的是《权利的游戏》和《指环王》国内的观众也很喜爱，因为我们通过翻译看懂了作者想要表达的内容。但我不觉得外国友人会爱上这样一部“秃鹫英雄的传奇”。

也许英译汉和汉译英难度不同，但我个人认为与其粗略的生硬翻译，不如不去翻译。

我相信在每个国家的每个人的心中，自己国家的经典名著，这些文学创作最起码都是不容亵渎的。

《四味毒叔》是由策划人谭飞、剧评人李星文、编剧汪海林、宋方金、鹦鹉史航发起的影视娱乐圈第一垂直独立视频表达平台。欢迎有个性、有观点的导演、制片人、编剧、演员、经纪人、评论人、出品人等前来发声，或脱口秀，或对话，观点不需一致，但求发自内心。“说”责自负，拳拳真诚在心。

《四味毒叔》第393次发声

微信ID：