游戏《使命召唤 19》的汉化中，频现小众网络用语，你会对此「爱了爱了绝绝子」吗？

就文章里讨论的四句话来分享下我的感受。

“抱歉，中尉。我来翻译一下——你个傻逼”（Sorry Sir, I'm - go fuck .）

这个翻译我完全支持。

傻逼不是网络用语，是已经在全国普遍使用的通用口语。

也符合战友们在战场这种高压环境下，互相开玩笑时的语境。

基本上完美契合了Go fuck 在这里想表达的含义。

甚至比“去你妈的”更符合现在的口语习惯。

“侬则港币样”

这个翻译可以接受，但我个人来说不太喜欢。

从功能对等上来说，可以解释得通。

原文是一句苏格兰语，于英国人来说，大概等于我国人听到方言的感觉。所以改成方言，对于其语言功能来说，没毛病。

但如果要深究，那么就会有个问题——为什么用上海话对应苏格兰语？

这个问题其实是你用任何方言都逃不开的。

苏格兰语-英国和上海话-中国，除了“让英语/普通话听众听不懂的方言”之外，没有任何可对应的点。承载这两种语言的苏格兰和上海没有可比性，文化特点没有对应性，甚至苏格兰语和上海话地位都不一样——苏格兰语是语言，上海话还是方言。

原文用苏格兰语的理由很简单，肥皂是苏格兰人，说苏格兰话天经地义。

但肥皂不是上海人，为什么要在翻译里用上海话呢？总不能就因为上动在上海吧。

甚至有些容易想太多的读者，会不会怀疑，苏格兰首府是爱丁堡，用上海话来对应苏格兰语，是在暗讽“爱丁堡”这个梗？这也是埋了个政治正确的雷。

而且这句翻译其实很突兀。

因为这句话的下文翻译成了“说人话，麦克塔维什”。如果你要做到完全归化，尽可能用本土梗取代，你就要做绝，把下文翻译成“说人话，小麦。”之类更本土化的称呼方式翻译，来淡化中国方言带来的出戏感。看这段对话前后文：

“勋章？是我应得的。”

“你说你想赢，恭喜，你是赢家了。”（异化处理，保留了英语梗的直译，导致中文看起来甚至有点电波，不知道想说什么。）

“侬则港币样。”（完全归化）

“说人话，麦克塔维什。”（又保留了人名的异化译法。）

“抱歉，中尉，我来翻译一下，你个傻逼。”（句法还是异化的，中文里，军人一般不会用军衔来称呼别人，而是用军职称呼“首长”、“班长”之类的。）

所以这段整体给人观感就是：两个老外正讲着英语梗拌嘴，突然他们变成中国人，说了句上海话，然后又变回了老外。

当然，这句翻译原则上说没问题。翻译中面对这种情况基本也就两种选择，要么改方言，要么加注释（苏格兰语）。都是很常见的做法，没有孰对孰错。

“我真的会谢”、“妈惹法克”，这两句就有点奇怪了。

原文语境是肥皂受伤，身边没有医疗兵，幽灵让他“把血止住，别流血过多。”等于说了句废话。

所以肥皂才会说“ for the tip。”，阴阳幽灵你搁这搁这呢。

但问题是，“我真的会谢”是一句网络用语，它在生活口语中并不好用。读几遍试试就可以感受到，这句话读起来其实很拗口，也不符合平常的语言习惯，而且在口语里还有个“我真是谢谢（咬牙切齿）你了。”这种上位替代。它可以出现在网上传播，可以打出来，但很难出现在对话语流里,特别是在战场上负伤这种生命危急的关头。

而且这句话就算在网络上的的用法，基本也是在叙述完事件内容后，表明自己的态度，很少用在对话里作为答句。肥皂可以回基地后发动态吐槽“今天我受伤了，幽灵给我的建议是‘把血止住别流血过多’，大无语事件，我真的会谢好吗”。或者直接在对话里怼幽灵“这就是你给我的建议？就这？我真的会谢。”但不会直接说一句“我真的会谢”作为回答，这不符合这句话的习惯用法。

所以如果真想整活，译成“太对了哥”也比“我真的会谢”更符合这里的语境。

“妈惹法克”更不用说了。

这是一个非常严肃的情景，特警缉毒，突入房间，平民以为受到入侵，抓起棒球棍反击。

和前面肥皂、幽灵二人打趣拌嘴的轻松情景完全不同。

这种真正直面生死的严肃剧情下，任何会导致出戏的玩梗都是不妥当的。

你家突然被砸开，冲进来一群人，你拿着棍子要和他们拼命，

这种情况下，你自己都没察觉到自己本能下嘴里喊着什么话给自己壮胆，

那么你觉得你的本能是会说刻在dna里的“我草你吗的”，还是网络用语“妈惹法克”？

原文是“, you want some, too? Fuck you, get out of my house.”

是非常正常的本能怒吼，这句话没有任何玩梗的余地。

PS：其实原文后面的“你们想死是吧？去你妈的，从我家滚出去。”也有一定翻译腔。

人在面临生命威胁，在肾上腺素激增，惊慌、愤怒的情绪下，持武器冲向敌人时，也是几乎说不出“你们想死是吧”“从我家滚出去”这种问句或者有逻辑的话，而是会更简短有力一点：

“我草你吗的，想死是吧！我弄死你。草你吗，滚！滚出去！”

这样才更符合人们在惊吓、暴怒时应激反应的样子。

字幕翻译不是孤立的文本，玩家同时受到图像、音乐、对话等多模态的刺激

特别是电子游戏的字幕翻译，玩家还在操纵角色，具有深度代入感。

字幕对于玩家的产生体验来说，是几近隐形的。玩家以画面与声音的结合为主，只是很快地扫一眼字幕的大意，主要调动情绪的还是演出，通过这种方式来产生感情体验。

但这不意味着我们可以乱搞。因为字幕的本分是隐形，是暗中为玩家提供剧情的说明，让玩家沉浸在游戏里。

你搞个出戏的整活翻译，把玩家从沉浸感里拉出来，就违反了字幕翻译的本分，让字幕显形了，喧宾夺主了。这就破坏了玩家的游戏体验。